Ryan Haddad’s “Dark Disabled Stories” (Public Theater) tackles a subject most people may not think about very often: the plight of those who aren’t as mobile as they are.