Juan Castano is one of those hard-working journeyman actors who is so good, you can’t believe he’s not making a gazillion dollars a year in the next “Avengers” spin-off.