“Games and Rituals,” Katharine Heiny’s new collection of short stories, confirms that she is the funniest, tuned-into-the-zeitgeist writer since Nora Ephram.