In “The Humble Lover,” Edmund White’s hilarious and somewhat prurient new novel, Aldwych, a wealthy New Yorker of a certain age, falls in lust with August, a young male dancer he sees at a performance of the New York City Ballet.