William Shakespeare’s works have been so misinterpreted and just plain bungled that I fear he would recognize few or any of them today.