“Hell’s Kitchen,” the new Alicia Keys musical at the Public Theater, offers an outstanding opportunity to hear the best of this artist’s work all in one place.