“Sugarland,” Aleshea Harris’s remarkable new play at New York Theater Workshop, is set in a cul-de-sac—“where the road ends,” as one of the characters says.