“Shhh,” a new play written and directed by Clare Barron, amounts to a series of blackout skits about s-e-x.