Park Avenue Armory productions are always a pip, and “Judgment Day,” Odom von Horvath’s 1937 play set in a small German town, is a real doozy.